Épisode 21
Enchanté de faire votre connaissance.
Je suis le Président des Instruments Glory, Yoo Ji Ho.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi...
tu es le représentant des Instruments Glory ?
Que s'est-il passé ?
Impossible...
Comment as-tu pu monter une société ?
Non.
C'est exact, je suis le représentant des Instruments Glory.
Vous êtes surpris ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu le dire plus tôt.
Je voulais retourner chez Boosung, mais il semblait qu'ils ne voulaient pas me prendre.
A cause de la mesure disciplinaire, je ne peux pas jouer du piano.
Le seul travail que je puisse faire en ce moment c'est ça.
Nous, les Instruments Boosung.
Notre expertise se fera sur la qualité luxueuse du produit.
Dans le monde entier, l'épicéa d'Alaska qui a été produit pendant la vague de froid de 1997 en Europe,
il n'y aucun piano qui l'utilise,
jusque là, à part pour le Piano maître de Boosung.
Puisque la nouvelle version du piano maître est maintenant terminée,
nous aiderons au développement de l'Université de Musique de Hanguk avec le meilleur chef d’œuvre.
Il est exact que le piano maître de Boosung est un piano remarquable.
Cependant, l'inconvénient est qu'il est trop cher.
C'est pourquoi, nous chez Glory, afin de remplacer le meilleur épicéa,
nous avons développé une nouvelle table d'harmonie.
Avec un design simple
et des résonances et tonalités riches,
nous créerons un piano à bas coût.
Nous garantissons le meilleur son.
Entrer en confrontation avec la compagnie de ton père, c'est ce que tu voulais ?
Aujourd'hui, Boosung n'est pas la compagnie de papa.
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais protéger une compagnie qui est déjà allée contre sa volonté ?
C'était le vœu de papa de réussir à faire le piano maître.
La personne qui a réalisé ce rêve c'est moi.
Papa aimait le piano plus que quiconque.
Pour produire le meilleur son, il a tout donné de lui jusqu'au bout.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
L'épicéa que papa t'a laissé...
tu n'as rien fait sauf d'en tirer avantage.
Pourquoi ? Tu dois être vraiment en colère parce qu'il ne t'a pas laissé l'épicéa.
Quand même...ce n'est pas juste.
Tu penses qu'une toute nouvelle société peut battre Boosung ?
Quitte cette société immédiatement.
Ce n'est pas possible que tu en sois le propriétaire.
À qui as-tu fait confiance pour commencer une affaire sans aucune crainte ?
À quel point veux-tu qu'on te montre du doigt comme le traître de la famille à qui tu fais ça ?
Je ne pense pas que ce sera moi qu'on montrera du doigt maintenant.
Parce que je ne suis pas votre véritable fils, mes actions ont toutes été confisquées
et j'ai été chassé de la société.
Qui maudirait quelqu'un comme ça ? N'êtes-vous pas d'accord ?
Alors tu vas finalement te battre contre Boosung avec les Instruments Glory ?
Que ce soit Boosung ou Glory, l'extérieur n'est pas important.
Continuer le vœu de papa, c'est ce qui est le plus important pour moi.
Au fait...
Vous avez reçu un appel de l'Association de Musique ?
Quand la mesure disciplinaire sera prise, cela affectera aussi l'image de Boosung.
Tu devrais faire attention.
Il doit y avoir quelqu'un derrière ça.
S'il n'y avait un gros investisseur derrière lui, il ne serait pas aussi confiant.
Si jamais
il a vraiment réussi à substituer le bois,
si un piano à bas coût qui produit un bon son sort,
on ne pourra pas empêcher que ça nuise à Boosung.
Ce n'est pas le bois de remplacement.
Les experts du monde entier l'ont cherché pendant 100 ans sans succès.
Cela a-t-il un sens que ce soit à Ji Ho que ça arrive ?
Yoo Ji Ho...
Il n'est pas revenu juste comme ça.
Il pourrait être revenu avec l'intention de vraiment ruiner Boosung.
Il faut que je passe au laboratoire.
Ça suffit...
Je ne veux plus le voir.
S'il vous plaît, éteignez ça.
Reprends-toi.
Tu verras des choses encore pire dans le futur.
Tu peux croire maintenant que...Yoo Ji Ho n'est pas coupable ?
La chose que tu peux faire maintenant c'est de fabriquer un piano et de ruiner les Instruments Boosung.
Le reste, Ji Ho et moi on s'en charge.
Fais-nous confiance.
Monsieur, mais...
d'abord, je dois trouver une preuve certaine que Yoo In Ha est le coupable.
À partir de maintenant, je verrai tout avec mes propres yeux et prendrai une décision.
Tu as pris ta décision ?
Non, je n'irai pas.
À cause des chercheurs qui sont déjà allés chez Glory, le coup ici est assez sérieux.
La somme d'argent est importante, mais je ne peux pas trahir Boosung. Alors...
Chef de projet Min.
Nous...
devons parler de quelque chose.
C'est vrai qu'on m'a fait une offre.
Mais je n'ai aucune intention de quitter Boosung.
Non.
Acceptez leur offre.
Comment ?
Si vous vous souciez vraiment de Boosung, allez dans l'équipe de recherche de Glory dès aujourd'hui.
Et faites nous parvenir leur savoir-faire de construction.
Président, c'est...
Je vous garantirai trois fois leur offre d'argent et la position de Responsable.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense que ce sont plutôt de bonnes conditions.
Ma tête était encombrée par des pensées toute la journée,
mais c'est vraiment bien de marcher comme ça.
C'est...
Juste marcher avec toi c'est vraiment bien...
mais je continue à être gourmand.
Et si on vivait ensemble ?
Mais...
Tu n'as toujours pas oublié ton mari décédé ?
Si c'est parce que tu es désolée pour ton mari...
Ce n'est pas ça.
J'ai fait de mon mieux pour lui.
Je ne me sens pas du tout désolée pour lui.
Mais...In Ha m'inquiète.
Je ne suis pas à l'aise non plus au sujet de la compagnie.
Débarrasse-toi de ton avidité pour le travail.
J'ai assez d'argent pour que tu ne meures pas de faim.
Maintenant, lâche les enfants,
et vivons confortablement en écoutant la musique que l'on aime.
Je suis sûr de te rendre heureuse.
Ah, juste un moment...
Song Nam Ju
Oui, c'est moi.
D'accord. J'irai tôt demain matin.
C'était qui ?
La mère de mon employée.
La mère de ton employé ?
Qu'est-ce que la mère d'un employé a à faire avec toi ?
Un employé que j'ai chéri comme mon propre enfant,
alors qu'il m'aidait est mort dans un accident il y a quelque temps de cela.
Je me sens responsable et donc je leur rends visite de temps en temps et je m'occupe d'elles.
Oh non ! Comment ?
Occupe-toi bien d'elles alors.
Si elle a perdu un enfant adulte, comme elle doit se sentir mal.
C'est juste terrible rien qu'en y pensant.
Oui, je le ferai.
Tu es venue ?
Je...
vais entrer chez les Instruments Glory.
Ça fait toujours très mal de vous voir,
mais je ne peux pas abandonner ce que j'ai à faire à cause de vous.
C'est en faisant confiance à Ahjussi Jeung Wook que j'ai pris ma décision.
D'accord.
Afin que tu puisses te focaliser uniquement sur le travail,
je ferai de mon mieux.
J'ai demandé à vous voir parce que je dois vous demander quelque chose.
Que faire ? C'est triste que vous démissionniez soudainement.
Venez nous rendre visite de temps en temps.
Oui, merci pour tout.
Prenez soin de vous. Et j'espère que votre magasin sera un gros succès.
Par hasard...
est-ce que Hong Da Mi a démissionné du restaurant aujourd'hui ?
Elle a dit qu'elle a soudain obtenu un nouveau travail,
alors elle ne travaillera que jusqu'à aujourd'hui.
Je suis désolé mais alors...
dites-lui que c'est son indemnité de licenciement et donnez-lui.
S'il vous plaît.
Oui.
Je l'appellerai dès demain pour lui donner.
Da Mi.
Toi..qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Si tu m'aides comme ça, tu penses que j'en serai reconnaissante ?
Je suis désolé.
Mais je ne pouvais pas juste laisser faire passer.
Je sais très bien combien c'est difficile pour toi.
Pourquoi passerais-je un mauvais moment ?
Parce que mon grand frère est mort ?
J'ai entendu dire que Yoo Ji Ho est de retour.
Je l'ai vu aux informations.
Oui.
Je...
sais qui a tué mon grand frère.
C'est Yoo Ji Ho. J'en suis certaine.
Non...
Il n'y a pas de preuve que ce soit Yoo Ji Ho.
La police l'a aussi libéré pour manque de preuve.
Tu le soutiens parce que vous êtes frères ?
S'il n'était pas coupable, il ne serait pas parti sans un mot.
Le voir revenir seulement maintenant après s'être caché toute une année,
c'est sûr que c'est lui le coupable.
Je ne lui pardonnerai jamais.
J'ai...une requête.
Si tu m'aimes vraiment comme amie, alors s'il te plaît aide-moi.
Co...comment ça ?
Aujourd'hui, à l'endroit où a eu lieu l'incident...
le Chef de Chantier m'a appelée.
Le chantier qui était arrêté jusqu'à présent pour préserver la scène,
a redémarré il y a quelque temps.
Dans les poubelles du chantier, on a trouvé une preuve.
Une preuve ?
Non...comment ça une preuve ?
Ils ont ramassé le bouton d'une veste.
Un bouton ?
Quand même...comment un bouton pourrait être une preuve ?
Les boutons sont tellement communs.
Non. Ce n'est pas commun.
Les initiales de la marque étaient gravées sur le bouton.
M.M.B. Tu en as déjà entendu parler par hasard ?
M.M...B. ?
Oui.
Je suis sûre d'avoir entendu que c'était M.M.B.
J'ai découvert que la marque
a des articles très chers qui sont peu importés en Corée.
Je suis certaine que ça appartient à Yoo Ji Ho.
Je te demande...s'il te plaît, de vérifier si Yoo Ji Ho porte ce vêtement.
Si tu vis dans la même maison, tu pourras découvrir ça.
Eh bien...je ne l'ai jamais regardé avec intérêt.
Arrête ça !
Tu penses qu'In Ha croira quelque chose qui n'a pas de sens ?
Non.
Même s'il sait que ça n'a pas de sens,
une personne qui a commis un crime se sentira en insécurité au point d'en être fou.
Si Yoo In Ha a vraiment tué mon grand frère.
Et si la Présidente Chae s'en aperçoit ainsi ?
Tu ne sais vraiment pas ce qui arrivera.
C'est ce que je veux.
Je vais attendre qu'ils tentent quelque chose pour se débarrasser de la preuve.
Alors seulement, on pourra se saisir de la preuve décisive.
Idiote ! Tu pourrais être en danger.
Je n'ai pas peur.
Dites-moi vite la chose spéciale que possède Yoo In Ha.
Seung Hee ! Seung Hee !
Oui, Maître.
Ça...jetez-les tous.
Non. Débarrassez-vous en en les brûlant tous.
Ne laissez rien de côté.
Quel est le problème ? Pourquoi tu fais ça In Ha ?
Merde !
Qu'est-ce que vous faites ? Allez les brûler !
Pourquoi donc fais-tu cela ?
Calme-toi et dis-moi d'une manière calme et ordonnée.
Un bouton...
Mon bouton est tombé sur la scène de l'accident.
Mon bouton avec l'initiale M.M.B. a été découvert sur le chantier.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Comment ça un bouton ?
Combien de personnes y a-t-il qui portent cette marque dans notre pays ?
Maintenant, c'est juste une question de temps avant de me faire attraper.
Que s'est-il passé ?
Tu as dit qu'il n'y avait pas de preuve.
Tu as dit que tu t'étais débarrassée de tout.
Pourquoi tu n'es pas au courant ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ça n'a pas de sens.
Il s'agit d'une si vieille affaire.
Comment un bouton aurait pu être trouvé maintenant ?
Le chantier a été arrêté et a redémarré maintenant.
Reprends-toi.
Un bouton qui n'est pas apparu même quand la police a cherché plusieurs fois,
comment pourrait-il soudain apparaître de nulle part ?
Fais-moi confiance. Ce n'est pas vrai du tout.
Je ne peux pas te faire confiance.
A partir de maintenant, je ne ferai plus confiance à personne jusqu'à ce que je l'aie vu de mes propres yeux.
Je suis sur le point d'être expulsé de la Société de Musique, une accusation de meurtre aussi...
Non ! Non !
C'est la fin pour moi.
In Ha...
Ne touche pas mon corps.
Peu importe à quel point c'est dur pour moi,
je ne m'appuierai pas sur toi.
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Votre visage est si pâle, il y a quelque chose qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu venu à la maison ?
Y a-t-il une raison pour nous de vivre sous le même toit alors que tu es allé dans une autre société ?
On doit vivre sous le même toit, on est une famille.
Je pensais comme ça dans le passé,
qu'une famille se consulte pour tout, partage les joies et les peines.
En y repensant, c'était stupide.
Je ne savais pas que ma relation malheureuse avec toi durerait autant.
Je ne suis pas non plus revenu parce que je le voulais.
Si je vous avais connue sous votre vrai jour,
je n'aurais pas voulu d'une mère, dès le départ.
Un enfant qui aurait dû vivre sur une île à ramasser des coquillages,
je pense que je t'ai trop choyé.
Quand je vivais sur l'île en ramassant des coquillages,
je ne me sentais pas aussi malheureux que ça.
Même si j'avais faim et que j'étais pauvre, je n'étais pas malheureux.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Pour compenser mes 15 dernières années...
même le groupe Boosung ne suffira pas.
Le groupe Boosung ?
N'en rêve même pas.
Je ne pourrai jamais transmettre Boosung à quelqu'un comme toi.
Vous pensez vraiment que vous pouvez garder Boosung ?
La personne qui a tué mon père occupant le poste de mon père...
j'empêcherai ça avec ma vie.
Je vous en prie, choisissez les vêtements qui vous plaisent. Da Mi, prends quelque chose aussi.
Nous avons beaucoup de vêtements.
Nous vous avons suivi sur un coup de tête et maintenant on vous cause des problèmes.
C'est moi qui vous cause tout le temps des problèmes.
Je viens toujours prendre le petit déjeuner et je vous rends les choses difficiles.
Maman, je te choisis des vêtements ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que Jeong Wook fait ici ?
Mais qui sont ces femmes ?
Bon sang, n'est-ce pas Da Mi ?
Bon sang ! Où sont-ils partis ?
Est-ce possible que Jeong Wook et Da Mi se connaissent ?
Que se passe-t-il ?
Que fait In Ha ?
La réunion va bientôt commencer.
Il vient juste de partir à toute vitesse.
Il a dit qu'il ne pouvait pas participer à la réunion d'aujourd'hui.
Quoi ? Il est sorti ?
Va tout de suite au terrain des appartements d'Incheon.
Vas-y et ramène In Ha.
Tu dois l'empêcher de faire quoi que ce soit.
Vite !
Oui, Présidente.
Par hasard, êtes-vous le gérant du chantier ?
Oui. Pourquoi ?
Je dois vous demander quelque chose.
J'ai entendu dire qu'un bouton avait été trouvé sur le lieu de l'accident, près d'ici.
Est-ce que, par hasard, vous l'avez ?
Oui.
Mais... pour quoi faire ?
La famille de la victime voulait le voir.
J'ai donné le bouton à la famille du défunt, plus tôt dans la matinée.
Déjà ?
La petite sœur de la victime est venue alors je lui ai donné.
D'abord, il semble qu'elle veuille le donner à la police.
Tout le contenu de la conversation a été enregistré, hein ?
Oui, Président.
Bon travail.
Pourquoi Yoo Ji Ho se retient-il ?
C'est sa famille qui lui a tout mis sur le dos.
Il peut oublier cette histoire de piano et vite mettre fin à ce combat odieux.
Est-ce que tu sais ce que Ji Ho a fait de ses journées l'année passée ?
Il a vécu des difficultés avec acharnement plutôt que mourir.
Il n'a rencontré personne et n'a pas souri une seule fois.
Il a créé sa propre solitude vigoureuse.
Afin de revenir te voir.
Mais...
il est impliqué dans la mort d'oppa.
Même si la personne que nous détestons est la même,
il... ne peut pas être de mon côté.
Je le sais.
Ji Ho ne s'attend pas à ça non plus.
Mais quand même... ne le déteste pas trop.
La vengeance de Ji Ho implique celle de Woo Jin également.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Juste... Je me faisais du souci pour toi.
Par hasard...
le bouton... tu l'as trouvé ?
Ouais.
Alors...
Peux-tu me le montrer une fois ?
Il faut que je sache à quoi il ressemble pour le comparer avec ceux de mon frère.
Non... Ce n'est pas utile.
Quoi qu'il en soit, vous êtes frères, je pense que j'ai demandé quelque chose de stupide.
Je vais m'en occuper. Tu devrais y aller.
Da Mi...
Je veux juste t'aider.
Ne trouve pas ça trop dur.
Je ne le dirai pas à mon grand frère.
Pourquoi veux-tu m'aider ?
Parce que tu vis un moment difficile.
Nous devons trouver le responsable dès que possible, par tous les moyens.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
Quand mon frère a été emmené à l'hôpital,
son corps était couvert de bleus, comme s'il s'était battu avec quelqu'un.
Mais Yoo Ji Ho n'avait aucune marque de combat.
Il n'avait pas une égratignure sur le visage.
Peut-être que... Yoo Ji Ho l'a frappé sans se faire toucher.
Selon la police, ce jour-là... Tu avais des contusions sur le visage.
C'est que...
Ce jour-là, c'était la fête d'anniversaire d'un ami...
J'avais trop bu et je suis tombé.
Ce n'était même pas grand-chose,
et la police a quand même mentionné ça ?
C'est parce que je viens de m'en souvenir.
Mais pourquoi tu transpires autant ?
Moi ?
Ça va ?
Oui.
Oui ? C'est Yoo In Ha.
L'association de musique ?
Nous allons vous donner la décision prise par l'association de musique concernant les cas de plagiat de l'année dernière et de cette année.
D'abord, Monsieur Yoo Ji Ho.
Nous déclarons qu'il n'y avait aucune accusation de plagiat.
Nous annulons votre éviction de l'association de musique.
Ensuite, Monsieur Yoo In Ha.
Au regard de la responsabilité pour avoir arrangé le plagiat de Yoo Ji Ho
et pour les suspicions concernant le plagiat de votre morceau,
nous vous ordonnons la suspension de toutes activités de composition pendant 3 ans.
Je pensais que tu serais exclu pour toujours.
J'imagine que la présidente Chae a beaucoup pesé dans la balance.
Mais ça ne fait rien.
Ce qui compte, c'est que tu ne pourras pas faire de musique.
Ferme-la ! Je n'ai rien copié.
Quand tu as fait cette fausse partition en mon nom,
tu avais déjà copié.
Et ce crime est encore plus honteux que le plagiat.
C'est comme...
tuer une personne et accuser à tort quelqu'un d'autre pour ce crime.
J'ai entendu dire que tu prenais même des somnifères.
Mais qu'est-ce qui a bien pu te rendre les choses si difficiles ?
Tu n'as pas à savoir.
Depuis quand est-ce que je t'intéresse autant ?
Tu n'as même pas le droit de mourir.
Endurer la torture sans mourir...
c'est ce que tu dois faire maintenant.
Toi...
Mais qu'est-ce que tu sais, bon sang ?
Arrête de critiquer et dis-le-moi vite.
Tu ne sais jamais quand les journalistes peuvent se montrer...
Tu ne devrais pas faire attention ?
Surtout vu que tu es le président du groupe Boosung.
Est-ce que tu essayes de me tourmenter jusqu'à la mort ?
Pourquoi es-tu revenu soudainement et pour me tourmenter comme ça ?
Quel tort ai-je bien pu te causer ?
Quel tort ?
Tu le sais très bien, non ?
Je dois y aller parce que je dois rendre un morceau de piano à l'université Hanguk.
Peu importe qui est choisi entre nous deux, on doit se féliciter, hein ?
Yoo Ji Ho, écoute bien !
Vu comment les choses ont tourné, je n'ai plus à avoir peur de quoi que ce soit.
Je ne lâcherai pas Boosung à quelqu'un comme toi.
Parce que l'entreprise de père était bien à moi.
Tu as fini par aller au chantier ?
Pourquoi faire quelque chose qui va éveiller les soupçons pour rien ?
C'est impossible que le bouton soit là-bas.
Ils l'ont déjà donné à Da Mi.
Le bouton de mon costume est déjà entre les mains de Da Mi.
Est-ce... vrai ?
Même si c'est vrai, il ne faut pas s'inquiéter.
Les vêtements ont déjà été brûlés.
Il n'y a aucune preuve.
Je m'occupe du reste.
De quoi vas-tu t'occuper ?
Par hasard...
Est-ce que tu vas faire à Da Mi comme à Hong Woo Jin ?
Baisse d'un ton ! C'est l'entreprise ici.
Tu ne sais pas que les mots fuitent facilement ?
Ne touche pas à un cheveu de Da Mi.
Si Da Mi est blessée,
alors je ne resterai vraiment pas sans rien faire.
In Ha...
Tu n'as toujours pas oublié cette fille ?
Ne me dis pas quoi faire de mes sentiments.
Tu n'as pas ce droit.
Président, vous venez d'arriver ?
Qu'est-il arrivé ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Ce que j'ai vérifié aujourd'hui au Laboratoire Glory...
je suis venu vous en rendre compte.
Parce que je pensais que ça pouvait être urgent.
Quel est le bois de substitution ?
Ont-ils réussi à fabriquer une nouvelle table d'harmonie ?
Les Instruments Glory assemblent actuellement de l'épicéa allemand avec du coréen
et ils fabriquent une nouvelle table d'harmonie.
Quelle absurdité. Est-ce même possible ?
Quand deux bois de force et de densité différentes sont assemblés, un bon son ne peut être produit.
Mais, selon les résultats de la recherche, un bon son a vraiment été produit.
Vous pourrez comprendre si vous regardez ces documents.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci n'a aucun sens.
L'échantillon est déjà sorti.
Si l'échantillon est déjà sorti, ça signifie que toutes les recherches sont terminées.
Mais leur processus d'assemblage
ne semble pas aussi détaillé que le nôtre.
Bien sûr.
Ils n'ont pas les notes de fabrication, alors le degré d'accomplissement de l'assemblage échouera.
Mais...les notes de fabrication...
est-ce qu'ils existent vraiment ?
Chef d'Équipe Min.
Je vous montrerai spécialement les notes de fabrication.
Examinez soigneusement le matériel
Il ne peut y avoir la moindre erreur.
Oui, Président.
Les notes de fabrication...
je ne les ai encore montrées à personne.
Quoi qu'il arrive,
ceci ne peut quitter les locaux.
Tenez-en compte.
Notes de Fabrication du Maître Piano.
Est-ce que le chercheur a déjà envoyé les notes de fabrication ?
Oui.
Nous avons fixé une caméra sur les lunettes du chercheur.
Il nous les a transmises en direct.
Yoo In Ha s'est fait prendre à son propre piège.
Il ne se serait jamais imaginé que le chercheur était un espion double.
Je ne savais pas non plus que mon père avait laissé les notes de fabrication derrière lui.
Je ne pouvais pas même penser à les ramener correctement.
La clef qui était dans le piano devait être l'indice pour trouver l'autre partie des notes de fabrication.
Tout était dû à mon incompétence.
Il suffit que nous les ayons finalement entre nos mains.
Maintenant, seulement si nous réussissons avec le bois de substitution, la crise sera évitée.
Puisque nous leur avons envoyé de fausses informations, Ils prendront des risques d'une façon ou d'une autre.
Ça fait longtemps Avocat Choi.
Est-ce que ça fait un an ?
Un an...
Oui, ça fait un an.
Qu'est-il arrivé ?
Vous vous êtes vanté que vous me placeriez au poste de président.
Au lieu de cela, vous avez subi un grand coup.
Peu importe, vous devez être très contrarié parce que vous avez perdu le Chef Hong.
Cela n'arrivera jamais plus.
Je pense qu'il est temps pour vous de prendre la relève du groupe Boosung.
Récemment, Keum Dan a commencé une affaire privée de prêt aux entreprises.
J'ai entendu dire que...
même Boosung traverse une période difficile à cause de difficultés financières.
Faites en sorte que la présidente Chae utilise notre argent.
Et alors, si les choses vont mal,
il sera bientôt découvert que je suis impliqué dedans.
Vous me demandez de faire une chose aussi dangereuse ?
Même si vous vous accrochez à la présidente Chae, c'est simplement une corde pourrie.
Parce que bientôt, Boosung s'écroulera.
Je vous laisserai quelque chose pour vous à empocher, donc ne vous inquiétez pas trop.
Les conditions ne sont pas si difficiles.
À la place...
Je prendrai des actions de Boosung comme bénéfices.
Les actions ?
Qu'est-ce que tout ça ?
Puisque toutes les deux vous partez parce que vous avez trouvé un nouveau travail,
les ordres du patron sont de vous donner une fête d'adieu.
J'ai personnellement préparé les pâtes, le steak et la pizza au kimchi du nouveau menu.
Ouah ! Merci.
Ça aurait été agréable si le patron était là aussi.
Quel dommage.
Merci pour tout jusqu'ici. Vous avez bien pris soin de nous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Plus tard, vous devez venir me rendre visite avec le patron, dans mon magasin.
Pourquoi devrais-je venir avec le patron ?
Parce que, tous les deux, vous allez très bien ensemble.
J'ai vraiment envie de vous remettre ensemble depuis que je suis ici.
C'est bon.
Pourquoi devrais-je traverser cet enfer deux fois ?
Mangez ! Mangez bien ! Mangez !
Dépêchez-vous de manger.
Ça va refroidir.
Oui.
Le bois de substitution ?
Que voulez-vous dire ?
Nous nous distinguons par le luxe.
À quoi bon s'inquiéter de ce piano bon marché ?
Nous n'avons aucune chance de nous en sortir si nous dépendons seulement de bois importés.
L'Université de Musique Hanguk nous a fait rivaliser parce que le Piano maître est trop cher.
Il y a du vrai dans ce que dit la présidente.
Le stockage de Gapyeong est déjà vide.
Dorénavant, il y a une limite dans l'approvisionnement de bois, rien que pour l'épicéa d'Alaska.
Il y a une méthode que j'ai développée.
Que diable as-tu développé ?
Après avoir assemblé de l'épicéa allemand et de l'épicéa coréen,
j'ai planifié la fabrication d'une table d'harmonie.
D'abord, si l'épicéa allemand doit être importé...
au moins 30 milliards de won sont nécessaires.
Ça n'a aucun sens !
Comment pouvons-nous investir en se fiant à cette méthode ?
Je ne peux pas miser une si grande somme d'argent sur quelque chose que l'on n'a même pas expérimenté.
Le processus de recherche est déjà terminé.
Et les vérifications sont aussi finies.
Mais...un investissement aussi important est impossible dans l'immédiat.
Les fonds de la compagnie ne sont pas suffisants non plus.
J'en prendrai la responsabilité et réunirai les fonds d'investissement.
Bien.
Alors, même si nous devons entrer dans les opérations à grande échelle du laboratoire et de l'usine,
fais d'abord l'échantillon.
Nous devons d'une façon ou d'une autre introduire le Piano Boosung dans l'Université de Musique Hanguk.
Ceci est... la fierté qui a été conservée pendant 20 ans.
Ne t'inquiète pas.
Laisse-le moi.
Da Mi, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu t'es même fait voler à la tire.
Avais-tu quelque chose d'important dans ton sac ?
Non...rien d'important.
Maman, tu vas bien, n'est-ce pas ?
C'est bon si tu n'es pas blessée.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Tu as fait en sorte qu'elle ne s'en rende pas compte, n'est-ce pas ?
Oui Présidente.
Qu'y a-t-il, Présidente ?
Ce n'est rien.
Ce sac, es-tu sûr qu'il appartient à Hong Da Mi ?
Oui sans aucun doute.
Je comprends.
Emporte le sac et pars maintenant.
Oui.
Il n'y a pas de secret éternel.
Hong Da Mi...
comment oses-tu te moquer de moi ?
Tu ne connais vraiment pas Hong Da Mi ?
Non, je ne la connais vraiment pas.
C'est étrange. Je t'ai vraiment vu ce matin
avec de jolies femmes. Vous trois parliez et riiez.
Si je ne te connaissais pas, on aurait dit une famille.
Comment est-ce possible ?
Vous semblez avoir mal vu.
Mais qui est Hong Da Mi ?
C'est quelqu'un...
J'avais pensé qu'elle entrerait dans la famille.
Quelque chose a mal tourné et elle est devenue une ennemie maintenant.
Mais, parfois, cette fille me manque.
En fait, quelle faute ont les enfants ?
Leur crime est de rencontrer les mauvais parents. Et ce maudit argent est le péché.
Puis-je vous demander encore une chose ?
Bien sûr, vas-y.
Le jour où je devais me marier à Young Rang aux États-Unis,
Young Rang n'est pas apparue dans la salle de mariage.
Et il y a eu un accident chez moi ce soir là.
Que veux-tu dire par un accident ?
Il y a eu un incendie pendant que je dormais.
Un incendie ?
Quelqu'un a commis un incendie criminel.
J'ai été secouru de justesse et ma vie a été sauvée.
Quoique nous n'ayons pas trouvé le coupable,
les circonstances étaient trop louches pour considérer que c'était un accident.
Alors quoi ?
Essaies-tu de me dire que Young Rang a tenté de te tuer ?
Bien sûr, c'est impossible pour une personne aussi mignonne que Young Rang.
Mais si je n'avais pas rencontré à nouveau Young Rang,
je sens que je l'aurais mal comprise pour toujours.
Notre Président Yoo...
Es-tu allé aux États-Unis pour rembourser spectaculairement puis revenir ensuite ?
Qui peut arrêter cette folle jalousie ?
Finalement, tu as été brûlé dans cet incendie.
La vie est drôle.
Vous avez même vérifié tous les orphelinats dans la Province de Gyeongsang ?
Il était inscrit Kim Jeung Wook, sur la couverture.
Il n'est vraiment pas là-bas ?
Je comprends.
N'abandonnez pas. Continuez à chercher.
Comment ça, un retour de produit ?
Quel défaut y a-t-il dans notre Maître piano ?
Une fissure est apparue dans la table d'harmonie.
Ça n'a pas de sens. Comment peut-il y avoir une fissure dans l'épicéa d'Alaska ?
Selon la méthode de séchage, le bois peut se modifier.
Il n'y a rien de tel, même dans les notes de construction.
D'une manière ou d'une autre, je pense qu'une recherche sur la méthode de séchage est nécessaire.
Ne dis pas n'importe quoi !
Il n'y a pas de meilleure méthode que le séchage naturel.
Garde cette méthode et
ne pense à rien d'autre.
J'en prendrai la responsabilité.
Ce bois...
vous vous en souvenez, non ?
C'est l'épicéa de Cheolwom que vous aviez demandé avant ?
À l'époque, il a échoué pour la table d'harmonie...
à cause de la mauvaise qualité du son produit.
Exact.
Mais pourquoi mon père ne m'a pas donné
le meilleur bois, mais celui-ci ?
Je veux savoir pourquoi.
J'ai appris que la recherche sur l'épicéa de Cheolwon a aussi eu lieu sous le défunt président.
Comme il est décédé subitement,
elle a fini par être arrêtée.
À tout hasard...
Parmi les anciens chercheurs, pourriez-vous trouver quelqu'un qui a travaillé avec mon père ?
Une fissure ? Bon sang !
Pourquoi, tout à coup ?
Chef d'équipe Min, c'est moi.
Quand sortira l'échantillon pour le bois de substitution ?
Bien.
Toutes les informations que vous pouvez tirer de Glory, rapportez-les.
Peu importe le coût...
Nous devons réussir.
À tout prix.
Tu dois venir avec moi quelque part.
Je dois examiner le matériel.
Je suis occupée.
C'est pour le travail.
Prépare-toi et sors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu voulais me voir pour me dire quelque chose ?
Quelque chose te préoccupe ?
Vous m'en avez beaucoup voulu, à l'époque, n'est-ce pas ?
Je ne suis même pas venue au mariage.
Et, quand je suis revenue en Corée...
On peut se séparer après avoir été amoureux.
Les sentiments peuvent changer aussi.
J'ai tout oublié maintenant.
Ne soyez pas surpris et écoutez.
Je voulais vous en parler quand je serais sûre.
Mais je ne peux pas le faire seule.
J'ai besoin de votre aide, Jung Wook.
De quoi diable s'agit-il, pour que tu mettes si longtemps à le dire ?
En fait, je...
quand je suis revenue des États-Unis,
j'ai donné naissance à votre enfant.
Qu'as-tu dit ?
Je ne pouvais pas vous le dire à l'époque.
Jusqu'au moment de donner naissance au bébé...
si je devais le faire...
J'étais complètement paniquée.
Où se trouve cet enfant maintenant ?
Je ne sais pas non plus.
Comment peux-tu l'ignorer ?
Comment une mère ne peut pas savoir ?
Lorsque l'enfant est né, ils ont dit qu'il était mort à cause de problèmes respiratoires.
Son cœur s'était également arrêté.
J'ai même vérifié personnellement avec le médecin.
Maintenant, ils disent qu'il est en vie.
Pour me marier, il semble que ma mère...
a emmené l'enfant dans un orphelinat.
Tu aurais dû fouiller tous les orphelinats !
Qu'as-tu fait tout ce temps ?
Je l'ai cherché désespérément depuis un an.
Il a été enregistré sous le nom de Kim Jeung Wook.
J'ai fouillé de fond en comble tous les orphelinats du pays, mais il n'est nulle part.
Je veux... trouver notre enfant.
Aidez-moi.
Tu as donné naissance à mon enfant ?
Mon... mon enfant.
Examine tous les orphelinats et familles d'accueil du pays,
trouve l'enfant envoyé sous le nom de Kim Jeung Wook.
Envoie tous nos employés !
Et même si tu dois fouiller toutes les agences de détective...
attrape toutes les personnes, même impliquées légèrement.
Oui, Président.
Chae Young Rang.
Tu as fui pour te marier à un autre homme, alors que tu étais même enceinte ?
Quelle est la raison de votre venue ?
Vous avez travaillé auparavant dans le laboratoire des Instruments Boosung ?
Vous êtes le Directeur général, Kim Byung Ho ?
Oui, c'est moi mais...
Bonjour, je m'appelle Yoo Ji Ho.
Je suis le fils aîné du président Yoo Man Se.
Yoo Ji Ho ?
Tout ça, c'est de l'épicéa ?
C'est exact.
C'est un bois qui semble plus solide que les autres et l'écho paraît plus fort.
L' avez-vous personnellement traité ?
C'est mon seul fonds de commerce.
La seule chose que je sais faire, c'est m'occuper du bois.
Peut-être...
vous rappelez-vous de celui-ci ?
Mais c'est...
l'épicéa de Cheolwon dont nous avons réussi le traitement pour la première fois.
Vous le conservez toujours précieusement ?
En souvenir de notre réussite, le président et moi en avons gardé un chacun.
Le président a dit que dans l'avenir, son fils viendrait me voir un jour ou l'autre.
Pourquoi ne venez-vous que maintenant ?
D'une façon ou d'une autre, nous devons fabriquer à temps l'échantillon de la table d'harmonie.
Je vous donnerai une prime de nuit suffisante, donc ne ménagez pas vos efforts et faites de votre mieux.
- Oui ! - D'accord !
Je me souviens du président Yoo, se vantant de vous.
Il disait que vous étiez un enfant intelligent, que vous seriez d'une grande aide pour les Instruments Boosung.
Il avait confiance en son fils donc...
Je vous ai attendu très longtemps.
Selon les dires du directeur général,
la méthode secrète est de passer par un processus de séchage naturel puis artificiel.
Utiliser du pin comme bois de chauffage...
pour le sécher est l'élément essentiel.
Comme cela, les propriétés antimicrobiennes apparaîtront.
Et même l'intérieur du bois sera séché uniformément.
Puisque nous avons découvert la méthode de séchage, nous devons commencer rapidement le traitement.
Il ne reste pas beaucoup de temps pour la présentation de l'échantillon de l'Université de Musique Hanguk.
Oui.
Tu as travaillé dur, aujourd'hui.
Alors, je vais rentrer.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Maintenant tout semble être prêt,
nous pouvons commencer à faire pression sur Boosung.
Ce doit-être inconfortable de rester dans cette maison,
pourquoi ne pas sortir de cette maison avec cette opportunité ?
Ce n'est pas encore le moment.
Ça doit être horrible pour eux d'être avec moi,
mais même cette horreur...
est une des douleurs que je dois leur rendre.
Sais-tu quel type de personne était ta mère naturelle ?
Je ne sais pas précisément,
mais j'ai entendu dire qu'elle était pianiste.
Quelqu'un que la Président Chae n'a jamais pu battre.
J'ai aussi entendu dire qu'autrefois elle était sa rivale.
La rivale de Chae Young ?
Je pense que je sais qui c'est.
Je me souviens d'elle comme étant une pianiste géniale.
Cette personne est ta mère ?
J'ai entendu ça de mon père.
Il est étrange que le Président Yoo l'aimait.
Je sais qu'elle avait un petit-ami américain.
Comment savez-vous tout ça ?
Quelle est donc votre relation avec elle ?
Il fut un temps, elle était la femme que j'aimais à mourir.
Je lui ai tout donné, mais j'ai été complètement trahi.
À cause de cette femme, j'avais décidé de mourir et je m'étais jeté devant une voiture.
Mais le patron qui a changé ma vie était dans cette voiture.
En sauvant le patron d'un enlèvement,
je suis devenu son fils adoptif.
J'ai hérité d'une immense fortune.
Mais...
Peu importe si je perds toute cette fortune.
Si seulement je peux la ruiner complètement.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Le Vice-Président a grandement accéléré la question.
Alors, que doit-on faire ?
Nous avons déjà importé le bois pour 30 milliards de wons.
Nous demandez-vous d'arrêter la recherche maintenant ?
C'est...
Les Construction Keum Dan,
prêtent des fonds aux entreprises.
Que diriez-vous d'étudier ça une fois ?
Les Constructions Keum Dan, c'est non.
À cause de cette compagnie, tout Boosung est sur le point de s'écrouler.
Leur emprunter de l'argent ?
Quand ce projet sera fini,
nous pourrons avoir beaucoup de retours sur investissement. Je suis confiant.
Dois-tu vraiment le faire ?
Si nous prenons du retard, nous finirons par tout perdre.
La victoire future est à qui réussira avec le bois de substitution.
Ça dépend de ça.
Pourquoi es-tu si impatient ?
De quoi es-tu effrayé pour agir comme ça ?
Yoo Ji Ho est revenu.
Ne devrais-je pas avoir peur ?
Si je perds Boosung pour Yoo Ji Ho, alors ensuite...
il viendra à moi en relançant l'affaire Hong Woo Jin.
In Ha.
Ce type m'accuse sans aucun frein.
Il pourrait être revenu pour dire au monde que j'ai tué Hong Woo Ji.
Il faut arrêter ça là.
Sinon, je...
pourrais me tenir dans un tribunal comme un meurtrier.
Je suis le directeur financier des Constructions Keum Dan.
Bienvenu.
Ravi de vous rencontrer.
Voici les documents nécessaires et les conditions du prêt.
Les intérêts sont-ils élevés ?
Nous ne l'utiliserons qu'à court terme, de toute façon.
Je ne pense pas que ce sera surtaxé.
Nous pouvons rembourser immédiatement une fois l'échantillon terminé.
Les parts augmenteront à nouveau. Et les investisseurs reviendront.
Un mois est plus qu'assez.
Est-ce qu'un mois est vraiment suffisant ?
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi le son est-il comme ça ?
Est-ce que quelque chose ne va pas avec la nouvelle table d'harmonie ?
Non...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-ce comme ça ?
C'est quelque chose pour lequel la recherche a été aussi parfaitement achevée.
Euh...est-ce que quelque chose ne va pas ?
La présentation de l'échantillon pour l'Université de Musique d'Hanguk a lieu demain.
Il n'y avait aucun problème jusqu'ici.
Tu disais que les recherches étaient toutes faites.
Explique quelque chose.
Chef d'équipe Min ?
Où est parti le Chef d'équipe Min ?
Le Chef d'équipe Min a démissionné ce matin.
Quoi ?
Le numéro que vous avez appelé n'est pas en service...
Quoi ?
Non ! Pas possible...
Attendez, je vais m'en occuper.
In Ha !
Avocat Choi, prenez soin de la finalisation.
Rassurez les membres du conseil et dites-leur que nous tiendrons une réunion urgente une fois que nous saisirons la situation.
Oui Présidente.
Présidente.
J'ai obtenu la liste des investisseurs des Instruments Glory.
Donnez-la-moi.
Qui diable épaule Yoo Ji Ho ?
Elvin Kim.
Que voulez-vous dire par Elvin Kim ?
Elvin Kim des constructions Keum Dan est le plus important actionnaire des Instruments Glory ?
C'était toi, pas vrai ?
C'est toi qui l'as ordonné, pas vrai ?
C'est toi qui as demandé au chef d'équipe Min de faire l'espion, c'est ça ?
Toujours voler et détourner les choses en secret.
N'est-ce pas ta méthode ?
Pour finir par me ruiner,
tu as même divulgué de fausses informations ?
Bon sang !
Notes de construction du piano maître Glory
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ces notes de construction sont-elles ici ?
Qui a volé ça ?
Tu as même ordonné ça ?
Les notes de construction que père a laissées,
pourquoi toi seul pourrais les voir ?
Tu voles toujours ce qui m'appartient.
Ça suffit de m'avoir harcelé comme ça.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus pour être satisfait ?
Je n'ai jamais volé quelque chose qui t'appartenait.
C'était à mon père et non à toi.
Ce pitoyable complexe d'infériorité
t'a rendu si malheureux.
Qu'as-tu dit ?
C'est tout ce que tu sais faire, hein ?
Yoo Ji Ho...
À partir de maintenant...
Tu n'es plus ni mon grand frère ni ma famille.
Nous sommes de vrais étrangers.
Tu ne m'as pas considéré une seule fois comme ton grand frère.
Maintenant, moi non plus je ne te considère pas comme mon petit frère.
Peu importe à quel point tu luttes,
tu vas finir par échouer.
Parce que...
Tu étais complètement seul jusqu'au noyau.
Même la femme que tu aimes à en mourir ne te fait pas confiance.
Elle croit que c'est toi qui as tué Hong Woo Jin.
Tu le sais ?
Non !
Je crois que Yoo Ji Ho n'a pas tué mon grand frère.
Da Mi... Da Mi.
Tu es là ?
Directrice adjointe Hong Da Mi.
Directrice adjointe ?
C'est Yoo Ji Ho qui a tué ton grand frère.
Le vrai coupable est quelqu'un d'autre. Je sais qui c'est.
C'est moi, Yoo Ji Ho. Commençons maintenant.
D'une certaine façon, je pense que Jung Wook a une autre femme.
Cette femme était avec Jung Wook ?
Tu dis que tu te fiches de ce qui arrive à ta fille ?
Ne m'en veux pas.
Tu n'arrives pas à contacter Da Mi ?
Tu as caché ma Da Mi, pas vrai ?
Dis-moi où se trouve ma Da Mi.
Que penses-tu faire ?
Remboursez tous les crimes que vous avez laissés dans ce monde, sans exception...
et mourez !